Mac 语音输入专有名词听错：个人词典与固定替换

Apple 标准 Mac 听写指南没有说明可自行管理的通用词表；语音控制为支持的语言提供独立自定义词汇。使用 Ducduc 时，需要候选拼写就加个人词典，符合条件的手动修改可进入纠错学习，只有明确希望每次代换时才加固定替换。

需要靠语境判断的人名，与只在某个 App 中固定代换的词组，是不同问题。Ducduc 这些功能都不会重新训练 Apple 的声学模型。本文由 Ducduc 产品方发布，依据注明的构建核对；示例是演示，不是准确率实测。

想继续用 Apple 内建工具，先分清功能

功能	设置位置	文档中的词汇作用于哪里
标准听写	系统设置 → 键盘 → 听写	Apple 未在这里说明通用个人词表编辑器
语音控制	系统设置 → 辅助功能 → 语音控制 → 词汇	支持语言下的语音控制
Ducduc	菜单栏个人词典，或清稿设置中的管理入口	Ducduc 自己的识别与清稿流程

在语音控制中打开词汇，添加词或短语并按界面操作。Apple 说明，按钮灰色表示当前语言不支持自定义词汇，也支持导入词表。具体界面按对应 macOS 版本的 Apple 词汇指南操作。

语音控制是通过声音操作 Mac 的辅助功能，不只是词典开关。Apple 说明它开启时标准听写不可用。不要认为加进语音控制的词，会自动教会键盘听写或第三方 App。

Apple 的 Siri 与听写隐私说明将联系人姓名列为个性化信息。真实同事的通讯录条目可能有助于姓名识别，但这不是给代码标识符或项目代号使用的通用词典。

加规则前，先定位一个重复错误

在备忘录中口述一句包含目标词的完整句子。
打开听写历史，对照原始转录和成稿。原稿已经正确、成稿才改错时，先查清稿和已有规则。
记下错词与正确拼写，保留必要的相邻词，区分纠正发音与临时改变主意。
选足够解决问题、干预较少的方式，再测一个应该纠正的句子和一个必须保持的对照句。

中文里的英文问题可按中英混说指南检查。完全没有转录时，加词不能解决缺失模型或识别不可用。

需要语境判断，就加词条

从菜单栏打开个人词典，或进入 设置 → 清稿 → 管理个人词典…。在新词输入正确拼写，按 Return。一次加一个自己实际会说的词；导入按钮接收 Ducduc 备份，不接受任意其他 App 的词库格式。

Ducduc 向清稿提供已知拼写，经典识别路径也可以接收词汇提示；内建技术词表已包含常见开发术语。Apple 文档中的上下文词组属于识别提示，不代表声学重训，也不证明每个语音引擎支持方式相同。

词条是候选，不是强制映射。添加 Vercel 不表示部署语境里所有近似词都该变成它。目标词如果在原稿中完全漏掉，纯文字模型不能仅因词典里有，就凭空补上。

明确要代换，才用固定替换

在个人词典窗口的固定替换里：

在替换这个词或词组中输入重复出现的错误。
在目标拼写栏输入正确内容。
在适用范围选所有 App 或指定 App。
点击应用，再复测。

**演示规则：**把重复出现的 right the migration note 换成 write the migration note，限定在编码 App。用“Please right the migration note”检查映射，再用“Keep the panel on the right side”确认普通句子不受影响。这是构造示例，不是录音输出。

不要轻易设全局 right → write，两个都是合法词。优先选有区分度的词组；中文没有空格词界，单字大范围替换尤其容易误伤。同一个源词组，App 专属规则优先于全局规则。

规则在本机、AI 清稿之前执行，清稿不可用时也能生效。它们保护更长的拉丁单词、标识符、网址、邮箱和行内代码，并且不会串联：有 A → B 和 B → C 时，原始 A 只变成 B。它仍是主动替换，最终文字要核对；降低清稿力度不会关闭规则。

为什么改过一次，还不一定学会？

Ducduc 可以在插入后短时间内，通过 macOS 辅助功能观察合格修改，需要目标输入框能被读回。部分终端、浏览器或 Electron 编辑器暴露的信息不足。到个人词典的已学习的纠错中，查看实际保存了什么。

本次核对的开发代码还能利用同一 App、相邻词语相符的多次近音修改，学习限定语境的纠正；需要重复证据，目标冲突时会阻止自动替换。这不意味着普通英文词或中文同音词会变成全局规则。明确的畸形英文另有本地处理路径。

选中文字后口述短小替换，符合条件时也可作为学习入口。改文风、翻译、修改数量、代码或整句重写不是发音证据。手动修改也可能只是改主意；这些条件降低歧义，但无法证明音频究竟怎么发音。

检查学习到的词对，删除错误记录，必要时撤销删除。有其他相同词时，可能出现全部替换；输入框无法通过辅助功能写入时，可使用提供的复制修正后的全文。

备份、复测，删除过期规则

在备份中点**导出…**保存 Ducduc JSON；**导入…**会合并支持的备份与现有内容，包括固定替换的 App 范围。包含人名或内部项目词的备份应妥善保管。清空听写历史也会清除已学习纠错，主动创建的固定规则会保留，需要单独删除。

学习用的相邻词语语境留在本机；相关词汇和拉丁纠错提示可能随云端清稿发送。数据流指南介绍边界，.local 模型地址也不一定指向这台 Mac。

可以下载 Ducduc，先试一个常用词和一个对照句。仍有问题时，反馈正确拼写、原稿与成稿、App 和构建号，以及是否存在词条、学习记录或固定规则。如果只是想要某种中文字形，使用繁体输出设置。