Mac 中英混合听写：英文词听错时怎么修正

中文句子夹英文术语时，在 Ducduc 的识别设置里选择 中文（含中英混说），不需要每说一个英文词就切换语言。英文听错后，先对照原始转录和成稿，再决定是否加纠错：识别器听错，与清稿把正确词改错，需要不同处理。

本文由 Ducduc 产品方发布，说明实现和可复现的检查方法。下面的句子是演示输入，不是录音实测成绩，也不代表对某种口音的准确率承诺。

先完成一次有诊断价值的测试

1. 打开 设置 → 听写 → 识别语言。以普通话为主选「中文（含中英混说）」，以英文为主选「English」，分别请求 zh-CN 和 en-US。这不是自动识别所有语言或所有中文地区变体。
2. 在备忘录中新建空白笔记，把光标放进正文。说一句包含日常英文术语的完整句子，再停止，先不要用很长的私密指令测试。
3. 打开听写历史，对照原稿和成稿。如果完全没有识别出文字，先按语音模型排查指南处理，而不是改清稿设置。
4. 再到真正使用的 App 里复测。历史里有字、光标处没字，优先查输入交付；出现复制卡时可手动粘贴。终端输入还有额外限制。

Apple 系统听写的语言设置位于 系统设置 → 键盘 → 听写，与 Ducduc 的设置分开。Apple 听写指南介绍的是系统功能。

找到英文第一次变错的环节

原始转录	成稿	下一步
想说 insight，已经写成 inside	仍是 inside	检查识别语言、收音质量和常用词
正确写出 insight	换词或翻译成中文	检查清稿和替换规则
原稿有错	成稿正确	再测一句原词确实正确的对照句
单词正确	丢了「不要」或范围限制	按意思改变处理，降低力度并核对
历史中有文字	没有插入	检查焦点、权限和复制降级

这些是诊断情形，不是某段录音的实际输出。原稿记录识别器返回的文字，不是声音的真值；修完后读起来顺，也不证明符合原话。

保留语言切换，而不是顺手翻译

Ducduc 的普通清稿指令要求保留夹杂英文，包括普通词和完整分句。例如：

这个方案 makes sense，but we need more data。先别 deploy。

检查完整英文片段和「先别」是否都保留。把 makes sense 译成中文、只翻译 but we need more data 的一半，或删掉限制，都改变了口述内容。单独选择翻译功能时，改变语言是有意操作，不要混进原文保留测试。

遇到 unchanged 要看整句：“keep the API unchanged”和“change the API”要求相反。不要因为一次错误，就加全局 changed → unchanged 替换。

按错误类型选纠正方式

机制	适合什么	不代表什么
个人词典	项目名、人名、技术词的候选拼写	Apple 模型被重新训练，或以后一定识别正确
纠错学习	插入后你实际做出的合格修改	每个输入框里的每次修改都能被观察到
固定替换	明确、重复的词组映射，可限定 App	在其他句子里也应当替换
本机英文音频核验	部分可疑且有时间信息的英文词	又做了一次完整转录，或保证修好

先把真正会说的少量词加入 个人词典 → 新词，再放进完整句子测试。Apple 的经典识别 API 支持上下文词组提示，但不能据此认为每个新引擎都能用同样方式偏置词汇。Ducduc 也会向清稿提供已知词。

只有反复出现且含义明确的错误，才用 个人词典 → 固定替换。选有区分度的词组，并尽量限定 App。全局 right → write 会破坏“the right side of the panel”。词典指南包含学习、范围、备份和撤销方式。

开发代码还会对部分可疑英文词取两个不同边界的音频片段核验，需要可靠的词级时间信息和一致结果；证据不足或超时可以跳过。受保护名字和高风险否定变化另有约束。这是一条有限纠错路径，不是保证抓住所有英文错词。

用小样本检查是否真正可用

以下是建议测试输入，再加入自己的常用名字。一次只改一项设置，保持麦克风、语言、力度和模型一致。

口述内容	检查重点
保留这一段 unchanged，只调整下面的 layout。	否定条件和修改范围
这里要看 user insight，不是 inside 的位置。	两个近似英文词分别使用正确
这个方案 makes sense，but we need more data。	完整的语言切换
先检查 cache，不要清掉，可能还要用。	否定和不确定性
把评论发给你常联系的同事，并说出其姓名	自己常用的人名，不必公开姓名

记下想说的词、原始转录、成稿和插入结果。每句重复几次，并加入一句原词本来就对的对照句。某条规则修好前一句、却改坏对照句，就要缩小范围或删除。这个方法评估个人流程，不是总体准确率统计。

本地模型或繁体设置能解决吗？

清稿模型处理已经识别出的文字，不能保证恢复漏掉的内容。要让清稿留在同一台 Mac，需使用回环地址、已下载的本地 Ollama 模型，并关闭 Ollama 云功能，再选择 Ducduc 离线模式。离线模式控制 Ducduc 的清稿路由，不会阻止 Ollama 自己使用云服务。按本地配置指南设置，切换后重跑同一组句子。

「锁定繁体」改变识别后的中文字形，不选择台湾口音，也不翻译英文标识符。字形指南介绍这个独立设置。

内建清稿把识别文字发送给 Ducduc 服务；BYOK 发给你配置的供应商。识别使用 Apple 本机路径，测试私密内容前先看数据流向。

想试这套流程，可以下载 Ducduc，先测试一个常用词，对照原稿和成稿，再用于重要消息。仍有问题时，通过反馈提供脱敏的原稿与成稿、目标词、App、语言和构建号。