Mac 語音輸入鎖定繁體輸出：中英夾雜不用切換

要讓 Ducduc 輸出繁體中文，在 Settings → Cleanup → Chinese script → Always Traditional 選定繁體字形。若使用 Apple 系統聽寫，只需要轉換已輸入的文字，可在支援的 App 選取文字後使用中文轉換服務。兩種方式都不會改變辨識器聽到的內容，也不保證臺灣或香港用語。

本文由 Ducduc 產品方發布，分開處理容易混淆的三件事：辨識語言、書面字形、地區詞彙。下方轉換範例是示意，不是錄音實測或準確率測試。設定項使用英文名稱，方便對照 App；目前中文介面提供簡體中文。

使用 Apple 聽寫，可先試系統文字轉換

Apple 說明這項服務可在部分 App 使用：

聽寫完成後，選取中文字。
從輸入法選單選「轉換為繁體中文」，或按住 Control 點按文字，再選「服務 → 轉換為繁體中文」。
若找不到服務，從 App 選單進入「服務 → 服務設定」，在「文字」下啟用中文轉換服務。

請參考 Apple 字元轉換指南。目標 App 沒有指令時，可先在支援的文字編輯器轉換，核對後再貼回。

長期使用系統聽寫時，從系統設定 → 鍵盤 → 聽寫 → 語言選擇所說的語言與地區。聽寫語言和拼音、注音、倉頡鍵盤是不同設定；Apple 聽寫指南說明的是語音功能。加入繁體中文鍵盤，本身不能作為第三方聽寫 App 穩定輸出繁體的設定。

設定 Ducduc 最終輸出的字形

到 Settings → Dictation → Recognition language。以國語為主、夾雜英文詞時，選 Chinese (with mixed English)。
到 Settings → Cleanup → Chinese script，選 Always Traditional。
說一句短句，包含學／学、發／发這類可分辨字形的字，再加入常用英文詞。
在 Dictation History 對照成稿和原始轉錄。判斷的是最終文字，不只是辨識中的即時預覽。

Ducduc 的中文辨識選項請求 zh-CN，也就是中國大陸國語 locale。因此即使你平常寫繁體，原始轉錄仍可能是簡體。繁體設定控制最終書面輸出，不會切換為臺灣或香港辨識 locale。

另外兩個選項是 Auto (follow speech) 與 Always Simplified。Auto 保留辨識器寫出的字形，不會從口音推斷地區書寫偏好。

轉換成功應該檢查什麼？

示意原始轉錄：

这个 feature 先不要发布。

示意繁體輸出：

這個 feature 先不要發布。

其中「这个」和「发布」轉成繁體，feature 保留英文，「先不要發布」仍是限制。這個對照用來說明檢查位置，不表示某段錄音產生了這兩行文字。

短句與長句都要測。本次核對的實作會在短句略過 AI 清稿、清稿失敗或內建額度用完時，仍對最終聽寫文字套用字形轉換。歷史中的原始轉錄可以繼續保留簡體，這有助於定位問題，不代表字形鎖失效。

只是請模型寫繁體，還是有固定處理？

清稿模型會收到字形偏好，Mac 也會對一般聽寫輸出執行確定性的字形轉換，涵蓋內建清稿、自備 API Key 與本地清稿。內建服務還會在伺服器端正規化字形。

這裡描述一般聽寫路徑。翻譯、選取文字後的語音編輯有自己的請求行為，不應拿來判斷一般聽寫設定是否生效。

字形對了，還有問題時怎麼判斷？

看到的情況	下一步檢查
原稿簡體、成稿繁體	正常的辨識與輸出分工
最終文字仍是簡體	字形選項、已安裝組建與使用的操作
繁體字正確，但詞錯了	辨識或清稿，參考詞典指南
繁體沒問題，用詞不合地區習慣	詞彙偏好，超出單純字形轉換
英文被譯成中文	翻譯設定或清稿行為，參考中英混說指南
完全沒有辨識文字	語音模型、語言和權限

字形轉換不能保證每個偏好異體字、人名或地區詞彙。例如，轉換「软件」的字形，不等於制定臺灣用語規則，保證選「軟體」而非「軟件」。人名與歧義字形仍要核對；只有明確希望在指定 App 使用某種寫法時，再加入範圍較小的固定替換。

已經聽錯的詞，轉成繁體後仍是錯詞。更改系統顯示語言、安裝其他鍵盤或換清稿模型，都不能直接證明這個詞辨識得更準。

字形轉換需要上雲嗎？

Mac 最後的字形轉換在本機執行，不增加雲端請求。辨識使用 Apple 裝置端語音路徑；內建或雲端 BYOK 清稿仍會把文字送給所選服務，繁體選項不會改變這個邊界。詳見各模式資料流向。

若要求辨識與清稿都留在同一臺 Mac，需下載必要語音資源和本地 Ollama 模型，使用回環位址，並關閉 Ollama 雲端功能，再按本地設定指南選擇 Ducduc 離線模式。該模式控制 Ducduc 的清稿路由，不會關閉 Ollama 的網路存取。.local 位址可能指向區域網路裡的另一臺電腦。

可先下載 Ducduc，測一句中英夾雜短句。最終結果仍是簡體時，透過回饋提供脫敏的原稿與成稿、字形設定、操作類型、App 與組建號，便於區分字形轉換、辨識或版本差異。